常州大学外国语学院学生精英团队考察本地非物质文化遗产芦笙舞

无需加好友免费技术支持

常州大学外国语学院有一个学生精英团队。暑假时间，她们前去贵州少数民族村，参观考察本地我国非物质文化遗产芦笙舞，并根据自己理论知识，将拍照内容创作成英文短片《无尽的声音》。

图片加载中...

英语短片《笙声不息》讲的是贵州省雷山县南猛村弘扬国家级别非物质文化遗产芦笙舞故事。

芦笙舞以簧管传统乐器芦笙取名，备受本地少数名族的喜欢，在各类节日和聚会上演出。本地也有芦笙城市广场和芦笙舞历史博物馆。

常州大学外国语学院学生们王凯欣说：大家提早和非物质文化遗产文化传承人沟通交流，先制做台本，现场访谈，随后编写成电影，写中文表述。

将中文讲解翻译成英语是短片制作中最重要的阶段。团队人员反复研究每一句话乃至每一句话。

常州大学外国语学院的学生们张宣说：在咱们开始翻译以前，大家提前准备课外作业，增强对非物质文化遗产文化的理解，并且在深刻理解全文的基础上汉语翻译。

今年暑假期内，团队人员在学习强国等软件上发布这一部短片。

常州大学外国语学院学生管理办公室副主任徐竹军说：这一部短片充分展现了当代大学生较好的语言能力和视觉素养，让学生可以为建语系统软件、我国叙述系统及国际文化交流系统软件作出贡献。

(由来:江苏广电新闻媒体行业资讯/江坚 吴红鲸 编写/高若婷)

由来：荔枝网